Спасибо за обновленный источник! Работает как часы! Кстати, мой друг, увидев ваши строки добавления, предложил вместо этого использовать следующий код:
app.use('/dist', express.static(path.join(__dirname, './dist')));
И это тоже работает. Что вы думаете?