Одна вещь, которая преследует меня во время работы здесь, — это моджибаке, тот странный текст, который вы иногда видите плавающим в документе Word. Это не совсем ограничивается Японией. Будучи французом, я уже имел возможность работать с зашифрованным текстом (потому что, да, есть символы помимо 256 символов ASCII, товарищи, носители английского языка). Но Япония с ее разными кодировками, некоторыми устаревшими, некоторыми новыми, делает это совсем другим вызовом (ujis, sjis, cp932,..